1
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Oh, me encanta bajar a esta vieja habitación.

2
00:01:17,578 --> 00:01:19,371
Qué humedad tan encantadora.

3
00:01:19,454 --> 00:01:22,708
De muchas maneras
la habitación más atractiva de la casa.

4
00:01:22,791 --> 00:01:25,169
Un tesoro de recuerdos habitual.

5
00:01:25,252 --> 00:01:29,590
Estoy seguro de que encontraremos 100 cosas aquí abajo.
para donar al bazar benéfico.

6
00:01:30,299 --> 00:01:32,384
Ay, Gómez, cariño, mira.

7
00:01:34,052 --> 00:01:36,263
- ¿Tu vestido de novia?
- Sí.

8
00:01:36,722 --> 00:01:38,390
¿No vas a regalar este vestido al bazar?

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,309
Por supuesto que no, cariño.

10
00:01:40,392 --> 00:01:45,230
Tiene un valor sentimental especial para mí.
que nadie más podría jamás apreciar.

11
00:01:46,815 --> 00:01:50,903
Quizás le regale este precioso espejo.

12
00:01:52,362 --> 00:01:53,864
¿Recuerdas el día que lo rompí?

13
00:01:53,947 --> 00:01:57,993
Sí. Tuvimos esos
Siete maravillosos años de buena suerte.

14
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
Por supuesto, no podíamos separarnos de eso.

15
00:02:00,621 --> 00:02:04,374
Parece que todo aquí abajo
Es una reliquia familiar de valor incalculable.

16
00:02:04,458 --> 00:02:06,335
Morticia, olvidemos el bazar.

17
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
Ni siquiera nos han preguntado
para donar este año, de todos modos.

18
00:02:09,338 --> 00:02:11,256
Sí, y no puedo entender eso.

19
00:02:11,340 --> 00:02:14,760
Nuestro viejo asegurador, el Sr. Henson,
está a cargo este año,

20
00:02:14,843 --> 00:02:18,347
y ha estado en nuestra casa.
Él sabe qué cosas hermosas tenemos.

21
00:02:18,430 --> 00:02:20,891
Se comportó muy extraño
la última vez que estuvo aquí.

22
00:02:20,974 --> 00:02:23,185
Quizás sea una de esas personas
sin gusto.

23
00:02:23,268 --> 00:02:27,523
El año pasado subastaron
mi buitre disecado por 35 centavos.

24
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
Tu vivo habría recibido mucho más.

25
00:02:30,817 --> 00:02:34,613
Supongo que deberíamos simplemente dar basura,
cosas de las que queremos deshacernos.

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,240
Excelente idea.

27
00:02:36,323 --> 00:02:39,159
Pero cariño,
ese no es el verdadero espíritu de dar.

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,829
Deberíamos dar cosas de valor,
cosas que realmente apreciamos.

29
00:02:43,539 --> 00:02:47,167
Está bien.
Les daré el reloj de los alces de mi abuelo.

30
00:02:47,376 --> 00:02:51,213
Lo menos que puedo dar es
esta hermosa mesa antigua.

31
00:02:54,967 --> 00:02:57,427
Pero, Morticia, eso no tiene precio.

32
00:02:58,011 --> 00:03:01,348
La mesa de azotes original
utilizado por Iván el Terrible.

33
00:03:01,431 --> 00:03:05,561
Lo sé, cariño, duele.
Pero eso significa que está bien.

34
00:03:05,644 --> 00:03:09,189
Imagínate la adición
llegará a la casa de alguien.

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
Como siempre, cara mía, tienes razón.

36
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
Cariño, me voy
llamar a la sede del bazar

37
00:03:16,655 --> 00:03:19,908
y decirle al Sr. Henson
que vamos a contribuir después de todo.

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
Sé que estará encantado.

39
00:03:22,828 --> 00:03:26,123
No, no, no. No más Addams.
Ya tenemos demasiado.

40
00:03:26,206 --> 00:03:29,042
Sr. Henson,
Nunca podremos tener suficiente caridad.

41
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
Sí, podemos.

42
00:03:31,920 --> 00:03:35,215
Por supuesto. Damos la bienvenida a sus donaciones,
Señora Addams.

43
00:03:35,299 --> 00:03:38,927
Lamento mucho que te hayamos pasado por alto.
No sé cómo pasó eso.

44
00:03:39,011 --> 00:03:41,096
Bueno, lo hago. Los dejé deliberadamente de lado.

45
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
El Sr. Henson vendrá con nuestro camión.

46
00:03:43,724 --> 00:03:45,934
Sí. Adiós, querida.

47
00:03:47,269 --> 00:03:51,148
En obras de caridad, no podemos permitir
sentimientos personales para interferir.

48
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
Está bien. Está bien, está bien, me voy.

49
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
Pero me quedo con el más grande.
El camionero más fuerte conmigo.

50
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
Está bien.

51
00:03:59,573 --> 00:04:05,329
Y por favor, examina todo este monstruoso
basura que aportan con mucho cuidado.

52
00:04:05,412 --> 00:04:09,625
Y si te encuentras con una cabeza reducida,
mira de cerca. Puede que sea mío.

53
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
¿No es emocionante, cariño?

54
00:04:14,963 --> 00:04:17,549
Toda la familia está recibiendo
en el espíritu de dar.

55
00:04:17,633 --> 00:04:20,344
Excelente formación de carácter,
especialmente para los niños.

56
00:04:20,427 --> 00:04:25,307
Lo más importante es que todos estemos
dando las cosas que más apreciamos.

57
00:04:25,807 --> 00:04:29,228
Mirar. Mira lo que mamá acaba de donar.

58
00:04:29,895 --> 00:04:33,815
Eso es dar con verdadero dolor.
Su viejo amigo el Dr. Livingstone.

59
00:04:34,191 --> 00:04:37,402
Estás dando un ejemplo brillante
para todos nosotros, querida.

60
00:04:39,321 --> 00:04:42,032
Estoy donando a María Reina de Escocia.

61
00:04:42,699 --> 00:04:46,662
Cariño, eso es
tu posesión más preciada.

62
00:04:48,247 --> 00:04:50,707
Puedo cortarle la cabeza a otra muñeca.

63
00:04:50,791 --> 00:04:54,127
Lo sé, pero no todas las cabezas se caen.
tan bien como éste.

64
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
¿Estás seguro de que quieres donar a María?

65
00:04:56,463 --> 00:05:00,592
Sí, pero nunca podré
volver a mirar su cabeza a los ojos.

66
00:05:08,183 --> 00:05:11,478
Tío Fester, no he contestado.
tu donación todavía.

67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
La caridad empieza en casa, ¿sabes?

68
00:05:15,732 --> 00:05:18,402
¿Te importaría convertir esto?
¿solo un poquito?

69
00:05:18,485 --> 00:05:20,737
Estoy tratando de deshacerme del dolor de cabeza.

70
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
Eso es muy reconfortante.

71
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Tío Fester, me avergüenzo de ti.

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,290
Incluso el pequeño Pugsley ha dado generosamente.

73
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
¡No es su reloj con cabeza de lobo favorito!

74
00:05:34,418 --> 00:05:39,590
No, pero le ha dado sus sapos.
y sus lagartos y su monstruo de Gila.

75
00:05:39,673 --> 00:05:41,800
Y sabes cuánto los ama.

76
00:05:41,884 --> 00:05:45,721
Creo que lo mínimo que puedes hacer es
Dale esa vieja armadura.

77
00:05:53,145 --> 00:05:57,900
No, mi armadura no, por favor.
Lo necesito para sentirme seguro.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,777
Como si Pugsley necesitara su reloj con cabeza de lobo.

79
00:06:01,361 --> 00:06:06,867
Esa armadura es el único lugar que puedo encontrar.
esconderme para tomar la siesta de la tarde.

80
00:06:07,075 --> 00:06:10,579
Tío Fester, toda la familia ha dado
hasta que duela.

81
00:06:10,871 --> 00:06:15,542
Bueno, me gusta hacer daño tanto como a cualquiera.
pero no me pidas que entregue mi armadura.

82
00:06:16,168 --> 00:06:20,547
Tengo que usarlo prácticamente todos los días.
para ahuyentar a los niños del barrio.

83
00:06:20,631 --> 00:06:21,757
¿Te molestan?

84
00:06:21,840 --> 00:06:26,970
Yo no, pero ellos siguen agitando palos y
tirarle piedras a mi nuevo halcón mascota,

85
00:06:27,513 --> 00:06:29,848
y se le está poniendo nervioso el estómago.

86
00:06:29,932 --> 00:06:32,851
Tío Fester, ese pájaro simplemente se va
tener que aprender la diferencia

87
00:06:32,935 --> 00:06:35,562
entre una tuza y un cocker spaniel.

88
00:06:37,105 --> 00:06:39,691
Morticia, por favor, no esta armadura.

89
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
ellos no lo son
Ya no hago trajes así.

90
00:06:43,278 --> 00:06:45,405
Mira el corte de ese pasguard.

91
00:06:45,489 --> 00:06:49,952
Y el ritmo del jambeau.
Incluso venía con dos pares de cocinas.

92
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
Puedes quedarte con el par de cocina extra.
y llévalo con una cota de malla a juego.

93
00:06:55,374 --> 00:06:56,834
Haz un bonito conjunto deportivo.

94
00:06:56,917 --> 00:07:01,171
Dejémoslo todo bien pulido.
El señor Henson llegará pronto.

95
00:07:17,771 --> 00:07:22,317
Morticia puede enviar esto al bazar,
pero me aseguraré de que vuelva.

96
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Bastante inteligente, ¿eh?

97
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
Me alegra que estés de acuerdo conmigo.

98
00:07:36,748 --> 00:07:40,502
Aquí tienes, Cleopatra,
una buena y fresca hamburguesa de morsa.

99
00:07:41,587 --> 00:07:43,130
Cariño, ven.

100
00:07:43,213 --> 00:07:45,591
Comer. ¿Cleopatra?

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
Oh, estacada.

102
00:07:50,512 --> 00:07:53,974
He decidido darle al bebé estrangulador.
al bazar.

103
00:07:54,808 --> 00:07:59,563
¿Quitándoselo de su m-a-m-a?

104
00:08:00,355 --> 00:08:03,650
Sí, el bebé ha sido destetado.
desde hace varios meses.

105
00:08:05,068 --> 00:08:08,530
¿Pondrías al bebé en el saco?
mientras cubro a la madre?

106
00:08:08,614 --> 00:08:11,658
Se comportaría terriblemente si lo supiera.

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Podrás lustrar los zapatos de Pugsley más tarde.

108
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Ahora, Cleopatra...

109
00:08:20,375 --> 00:08:24,296
Rápido. Mételo en el saco y llévalo al
sala de estar con las otras cosas.

110
00:08:24,588 --> 00:08:27,382
Cariño, no sigas así.

111
00:08:27,466 --> 00:08:32,471
Oh sí. Oh, ya sabes, ¿no?

112
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
Tienes intuición de madre.

113
00:08:35,891 --> 00:08:38,393
Pero todos debemos dar hasta que duela.

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
Estás enfermo. ¿Qué has estado comiendo?

115
00:08:50,280 --> 00:08:51,532
¿O quién?

116
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
¡Pugsley!

117
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
Pugsley. ¿Qué hiciste con Pugsley?

118
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Tu asesino.
Recibes tres buenas comidas al día.

119
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
Fuera con él. ¡Fuera con él!

120
00:09:10,133 --> 00:09:13,095
No hay necesidad de ti
comer entre comidas.

121
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Tóselo.

122
00:09:18,433 --> 00:09:21,895
He oído hablar de morderse la mano
eso te alimenta, pero esto es demasiado.

123
00:09:21,979 --> 00:09:24,439
¡Pugsley! ¡Pugsley!

124
00:09:25,023 --> 00:09:28,110
- ¿Me quieres, padre?
- Te escucho, Pugsley. Sigue hablando, muchacho.

125
00:09:28,193 --> 00:09:29,653
Te encontraré.

126
00:09:33,991 --> 00:09:36,410
Pugsley. ¡Pugsley!

127
00:09:36,785 --> 00:09:39,329
Gracias a Dios eras indigerible.

128
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
Gracias, Cosa.

129
00:10:09,860 --> 00:10:11,028
Atascado.

130
00:10:17,868 --> 00:10:19,119
Despegado.

131
00:10:25,083 --> 00:10:28,629
Hemos venido a recoger las donaciones.
para el bazar benéfico.

132
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
Sígueme.

133
00:10:39,223 --> 00:10:41,975
Está bien. Es realmente un buen tipo.

134
00:10:42,059 --> 00:10:45,145
¿Sí? Parece partes
de tres buenos compañeros.

135
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Oh, Sr. Henson,
que lindo verte de nuevo.

136
00:11:05,916 --> 00:11:09,837
¿Cómo está, señora Addams?
Este es Jason, nuestro camionero.

137
00:11:09,920 --> 00:11:13,799
Encantado. tengo una coleccion preciosa
para ti.

138
00:11:17,135 --> 00:11:19,638
- ¿Sorprendido?
- Ni un poquito.

139
00:11:20,639 --> 00:11:23,475
Sr. Jason, puede empezar
cargando estas cosas.

140
00:11:23,559 --> 00:11:26,812
Estacada te ayudará.
¿Me disculparían, caballeros?

141
00:11:50,335 --> 00:11:52,462
Henson, es bueno verte.

142
00:11:52,671 --> 00:11:55,174
Bueno, ciertamente
Este año nos hemos superado.

143
00:11:55,257 --> 00:11:57,050
- Ya veo.
- ¿Has visto el reloj?

144
00:11:57,134 --> 00:11:59,595
- ¿Les estoy dando amigos?
- ¿Explota?

145
00:11:59,678 --> 00:12:03,682
Ciertamente no. yo no manipularía
un reloj antiguo y valioso como ese.

146
00:12:03,765 --> 00:12:05,058
Ven aquí.

147
00:12:07,895 --> 00:12:10,522
- ¿Qué tal eso?
- ¿Qué tal eso?

148
00:12:11,899 --> 00:12:13,692
Bueno, parece que...

149
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
¿La parte trasera de un alce?

150
00:12:15,777 --> 00:12:20,240
Tienes un ojo muy perspicaz, Henson.
¿Alguna vez has visto un alce con extremos así?

151
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
Definitivamente no.

152
00:12:22,117 --> 00:12:25,496
Al menos no es una simple cabeza vieja.
mirándote fijamente.

153
00:12:27,623 --> 00:12:30,250
No, esos son tan comunes.

154
00:12:35,047 --> 00:12:38,258
¿Está tratando de atravesar la pared?
o retroceder?

155
00:12:39,051 --> 00:12:40,469
Es un reloj, Henson.

156
00:12:40,552 --> 00:12:45,140
La cola se enciende a la media hora,
y da toda la vuelta a la hora.

157
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
2:00. Justo en el punto.

158
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Henson.

159
00:13:00,113 --> 00:13:04,493
Un reloj raro y valioso. tu realmente
No debe separarse de él, Sr. Addams.

160
00:13:04,576 --> 00:13:07,996
Es... No debemos privarte de ello.
Es demasiado bonito.

161
00:13:08,080 --> 00:13:09,373
Exactamente lo que estaba pensando.

162
00:13:09,456 --> 00:13:12,709
Además sería una pena
Privar a Pierre de la vista elegida.

163
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
que ha tenido durante más de 50 años.

164
00:13:14,711 --> 00:13:18,173
Después de todo, ¿cuántos otros alces
tienen la suerte de verse a sí mismos

165
00:13:18,257 --> 00:13:19,842
como los ven los demás?

166
00:13:19,925 --> 00:13:23,595
Además, un hombre común y corriente no
apreciar una pieza de colección como esa.

167
00:13:23,679 --> 00:13:27,349
El pequeño Pugsley tiene una divertida
reloj convencional en su habitación.

168
00:13:27,432 --> 00:13:31,520
Estoy seguro de que estará encantado de donarlo.
a la caridad. Iré corriendo a buscarlo.

169
00:14:08,432 --> 00:14:11,894
- ¿Se encuentra bien, Sr. Henson?
- Dígame usted.

170
00:14:17,274 --> 00:14:19,026
Henson, aquí estamos.

171
00:14:19,651 --> 00:14:23,906
Un simple reloj infantil.
Es una variación del reloj de cuco.

172
00:14:24,072 --> 00:14:25,240
Mirar.

173
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
- Maravilloso, ¿no?
- ¿Con qué le das de comer?

174
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
¿Alimentar un reloj?
Me estás tomando el pelo, Henson.

175
00:14:35,375 --> 00:14:37,294
estaré interesado
a ver que trae en subasta.

176
00:14:37,377 --> 00:14:41,173
Sí. ¿Quién sabe?
Es posible que alguien simplemente esté amueblando una guardería.

177
00:14:41,256 --> 00:14:42,966
Una guardería. Perfecto.

178
00:14:56,146 --> 00:14:59,358
¿Por qué toda esa música alegre y ruidosa?
¿Cuál es la celebración?

179
00:14:59,441 --> 00:15:03,320
Pensé un poco de música ligera.
podría sacar a Pugsley de su depresión.

180
00:15:03,403 --> 00:15:06,323
Genial Scott, ¿todavía no está en la chimenea?

181
00:15:07,491 --> 00:15:11,328
Ha estado allí durante horas.
Dice que nunca bajará.

182
00:15:12,663 --> 00:15:15,666
Bueno, me imagino que es agradable estar ahí arriba.

183
00:15:15,749 --> 00:15:19,336
Sabes que está de mal humor porque le diste
su reloj con cabeza de lobo al bazar.

184
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
Lo sé.
Debería haberle pedido permiso primero.

185
00:15:22,214 --> 00:15:24,842
pero estaba tan seguro de que querría donarlo.

186
00:15:24,925 --> 00:15:27,636
Dice que es lo único
él realmente ha sido amado alguna vez.

187
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
El muchacho debería aprender que
Si das hasta que duela, es divertido.

188
00:15:31,265 --> 00:15:34,935
Lo sé, querida, pero inténtalo. Estoy agotado.

189
00:15:41,066 --> 00:15:43,944
Pugsley, ¿qué te parece si visitamos el zoológico?

190
00:15:44,570 --> 00:15:47,865
Allí puedes ver la cabeza de un lobo vivo.
Realmente bonito.

191
00:15:48,156 --> 00:15:51,368
Cariño, esto puede ser traumático.
experiencia para él.

192
00:15:51,577 --> 00:15:54,204
Tal vez sea mejor que lo intentemos
y recuperar el reloj.

193
00:15:54,288 --> 00:15:57,416
Disparates. Algunos de los mejores hombres
en la familia addams

194
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
han sido moldeados por traumas infantiles.

195
00:16:00,544 --> 00:16:04,214
Aún así, me desgarra el corazón
Pensar que he alienado a mi hijo.

196
00:16:04,673 --> 00:16:06,258
Bueno, cariño,
tal vez podamos conseguir al tío Fester.

197
00:16:06,341 --> 00:16:10,387
para hacerle un nuevo reloj con cabeza de lobo
con colmillos más grandes y mejores.

198
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
Por cierto, ¿dónde está Fester?
No lo he visto desde ayer.

199
00:16:15,017 --> 00:16:18,061
Oh, querido, espero
no ha entrado en uno de sus trances.

200
00:16:18,145 --> 00:16:21,481
El último duró cinco días.
Pensé que estaba perdido.

201
00:16:21,690 --> 00:16:24,568
Querido tío Fester,
le encanta hacerse el muerto.

202
00:16:25,861 --> 00:16:28,780
De hecho, no he visto Thing
desde ayer tampoco.

203
00:16:28,864 --> 00:16:31,491
No te preocupes, Thing puede arreglárselas solo.

204
00:16:32,492 --> 00:16:35,579
Bueno, haré un último intento.
con Pugsley.

205
00:16:39,249 --> 00:16:41,752
Te diré una cosa, muchacho Pugsley...

206
00:16:46,965 --> 00:16:48,342
Eso es todo.

207
00:16:48,425 --> 00:16:51,595
acabo de tener
reparar de alguna manera esta trágica brecha.

208
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
¿Llamaste?

209
00:17:05,943 --> 00:17:09,613
Sí, Lurch. voy al bazar
y recuperar el reloj de Pugsley.

210
00:17:09,696 --> 00:17:14,159
No puedo soportar verlo a él y a su padre.
separados por una cosa tan tonta.

211
00:17:14,326 --> 00:17:17,830
Oh, querido, espero
la gente del bazar lo devolverá.

212
00:17:18,664 --> 00:17:23,836
- ¿Volverlo a comprar?
- Es una idea maravillosa, Lurch.

213
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
Ah, pero no se lo digas al Sr. Addams.
Quiero que sea una sorpresa.

214
00:17:27,840 --> 00:17:29,842
Sí, señora Addams.

215
00:17:35,472 --> 00:17:38,016
¿Sigue buscando gangas, eh, señor Clayton?

216
00:17:38,100 --> 00:17:41,019
Bueno, la subasta comenzará.
en aproximadamente una hora.

217
00:17:41,520 --> 00:17:43,647
Bueno, nada muy emocionante.

218
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
¿Oh? ¿Qué estás escondiendo?
en esa pantalla allá arriba?

219
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
Esas deben ser las cosas
la familia Addams donó.

220
00:17:52,906 --> 00:17:56,869
- No sé por qué el señor Henson los escondió.
- Echemos un vistazo.

221
00:18:00,122 --> 00:18:01,373
Bueno...

222
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
- Sr. Henson.
- No seas absurdo.

223
00:18:10,757 --> 00:18:14,303
- La barbilla es demasiado fuerte.
- Bueno, gracias.

224
00:18:15,762 --> 00:18:17,681
Disculpe, Sr. Clayton.

225
00:18:44,833 --> 00:18:49,087
Ahora, damas y caballeros,
Estos son verdaderos temas de conversación.

226
00:18:49,713 --> 00:18:53,300
dirijo su atención particular
a las volutas.

227
00:18:54,092 --> 00:18:56,428
- Ahora, ¿cuánto me ofertan?
- $10.

228
00:18:57,012 --> 00:18:58,096
Vendido.

229
00:19:02,434 --> 00:19:05,646
El valor de algunas de estas cosas.
puede no ser evidente a simple vista

230
00:19:05,729 --> 00:19:07,940
pero si miras muy de cerca...

231
00:19:08,565 --> 00:19:12,819
Bueno, yo tampoco lo recomendaría.
De todos modos, sigamos con ello.

232
00:19:12,945 --> 00:19:16,532
Y ahora, damas y caballeros,
llegamos a esto

233
00:19:17,282 --> 00:19:20,786
colección bastante única de artículos.

234
00:19:21,620 --> 00:19:23,747
Primero veamos qué tenemos aquí.

235
00:19:30,295 --> 00:19:31,755
Sí, ah.

236
00:19:39,179 --> 00:19:42,474
Siempre hay un bromista
en cada bazar.

237
00:19:53,277 --> 00:19:58,657
Y ahora venimos
a este pequeño número verdaderamente raro.

238
00:20:01,285 --> 00:20:03,871
¿Alguien quiere ofrecer algo a cambio?

239
00:20:04,037 --> 00:20:05,998
¿Algo en absoluto?

240
00:20:07,040 --> 00:20:08,208
$10.

241
00:20:08,709 --> 00:20:10,919
¿Escuché $10?

242
00:20:13,505 --> 00:20:16,300
- Voy, voy...
- $20.

243
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
...desaparecido.

244
00:20:18,051 --> 00:20:20,554
$20? Oh.

245
00:20:21,388 --> 00:20:23,765
Quizás no puedas verlo con claridad.

246
00:20:24,725 --> 00:20:25,851
$30?

247
00:20:26,435 --> 00:20:27,561
$40.

248
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
$50.

249
00:20:30,272 --> 00:20:32,733
$50? ¿Para esto?

250
00:20:33,192 --> 00:20:35,068
- ¿60 dólares?
- $70.

251
00:20:36,528 --> 00:20:41,074
Tal vez quieras venir aquí,
donde podrás examinarlo más de cerca.

252
00:20:41,408 --> 00:20:44,786
Oferta tremendamente animada
por un pedazo de basura sin valor.

253
00:20:44,870 --> 00:20:47,289
Creo que Henson está tramando algo.

254
00:20:47,748 --> 00:20:48,832
$100.

255
00:20:49,249 --> 00:20:50,584
$100...

256
00:20:51,502 --> 00:20:56,715
Bueno, debo decir,
Sois un grupo muy caritativo.

257
00:20:57,341 --> 00:20:58,842
- 200.
- 300.

258
00:20:59,259 --> 00:21:00,427
400.

259
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
¿Dólares?

260
00:21:04,264 --> 00:21:05,891
¿Escucho un cinco?

261
00:21:08,268 --> 00:21:11,688
Si, el señor aquí
en la primera fila dice 500...

262
00:21:16,860 --> 00:21:20,113
¿A alguien más le importaría ofertar 500 dólares?

263
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
Daré $1.000.

264
00:21:24,993 --> 00:21:26,245
Morticia.

265
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Daré $1,100.

266
00:21:31,542 --> 00:21:32,960
¿Eso es todo?

267
00:21:35,420 --> 00:21:37,506
- Querida.
-Querida.

268
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Muy bien, vendido!

269
00:21:42,219 --> 00:21:46,682
Al caballero de allí por 1.100 dólares.

270
00:21:50,143 --> 00:21:51,979
Te amo.

271
00:22:00,445 --> 00:22:03,448
Pugsley, cariño, por favor. Lo intentamos.

272
00:22:03,657 --> 00:22:05,909
¿No quieres bajar y hablarlo?

273
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Baja, Pugsley, muchacho.

274
00:22:11,540 --> 00:22:14,543
Cariño, no creo que debería
permanecer ahí arriba mucho más tiempo.

275
00:22:14,626 --> 00:22:16,211
Podría aprender a amarlo.

276
00:22:16,295 --> 00:22:18,172
Así fue con el primo Slosh.

277
00:22:18,255 --> 00:22:22,301
Por las alcantarillas de la ciudad en un ataque de resentimiento.
Repudió completamente a la familia.

278
00:22:22,551 --> 00:22:24,970
Se hizo una vida completamente nueva.

279
00:22:25,888 --> 00:22:28,182
Bueno, al menos la gente del bazar.
estaban felices.

280
00:22:28,265 --> 00:22:30,225
Nunca antes habían ganado tanto dinero.

281
00:22:30,309 --> 00:22:33,270
Sigo diciendo que no tuvimos una oportunidad justa
en la licitación.

282
00:22:33,353 --> 00:22:35,564
El señor Henson la cerró muy rápido.

283
00:22:36,356 --> 00:22:40,152
Pero es un hombre tan frágil.
Nada más que nervios a flor de piel.

284
00:22:40,235 --> 00:22:43,405
Tuvimos suerte de recuperar Thing.
en la primera oferta.

285
00:22:49,578 --> 00:22:53,332
Bueno, sé que el tío Fester está feliz.
Nadie compró su armadura.

286
00:22:53,415 --> 00:22:56,585
Mucha gente estaba interesada
pero los desanimé.

287
00:22:57,461 --> 00:22:59,296
¿Me ayudarás a salir de esto?

288
00:22:59,379 --> 00:23:03,258
Alguien derramó limonada rosada
sobre mí y estoy engreído.

289
00:23:06,887 --> 00:23:11,099
- Luego te llevaré un soplete, Fester.
- Un soplete me asará.

290
00:23:11,266 --> 00:23:14,478
Tonterías, el calor pondrá un bonito pliegue.
en tu cocina.

291
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
¿Qué vamos a hacer con Pugsley?

292
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
Estacada, maravilloso.

293
00:23:24,029 --> 00:23:25,239
¡Pugsley!

294
00:23:26,114 --> 00:23:28,617
¡Pugsley! ¡Aquí está tu reloj!

295
00:23:31,036 --> 00:23:32,996
Ay, muchacho. Gracias, papá.

296
00:23:37,626 --> 00:23:40,838
¿Y cómo diablos hiciste
¿Alguna vez se lo quité al Sr. Clayton?

297
00:23:40,921 --> 00:23:43,006
¿Te lo vendió de nuevo?

298
00:23:43,173 --> 00:23:47,553
Me dio $5 para llevarlo.

299
00:23:58,313 --> 00:24:01,567
Gómez, cariño,
Ha sido un día largo y difícil.

300
00:24:02,192 --> 00:24:05,070
- Es hora de jubilarse.
- Tienes razón, querida.

301
00:24:05,237 --> 00:24:07,573
Estoy intentando sincronizar estos relojes.

302
00:24:07,656 --> 00:24:10,784
Pugsley se quejó
que el suyo estaba fuera de tres segundos.

303
00:24:10,868 --> 00:24:12,744
Probablemente se vio sacudido.

304
00:24:12,828 --> 00:24:16,081
Algunas personas simplemente no lo saben
cómo manejar relojes delicados.

305
00:24:16,165 --> 00:24:18,250
Creo que esto debería bastar.

306
00:24:23,755 --> 00:24:26,008
Oh querido. La pobre no se encuentra bien.

307
00:24:26,091 --> 00:24:28,802
No temas, el viejo relojero está cerca.

308
00:24:29,970 --> 00:24:32,472
Creo que probaré este primero.

309
00:24:42,107 --> 00:24:44,067
Perfecta sincronización.